Traducmed
Meertalig hulpmiddel voor de medische zorg voor patiënten met een migratieachtergrond.
Kennisplatform
Begrijpjelichaam
Begrijpjelichaam is een website met illustraties over het menselijk lichaam. Als zorgverlener kan je de illustraties gebruiken om je uitleg tijdens de consultatie te verduidelijken. Begrijpjelichaam informeert in het Nederlands over de werking en situering van belangrijke organen en lichaamsdelen, zoals het hart, de longen en de keel.
De website ...
Fedasilinfo
Fedasilinfo is een online informatieplatform voor asielverzoekers in België. De website geeft informatie over 8 thema’s, waaronder huisvesting en de asielprocedure. De website behandelt ook gezondheidsprocedures zoals vaccinaties. Fedasilinfo verwijst door naar andere organisaties en instanties.
Als zorgverlener kan je de informatie samen met je patiënt doornemen en makkelijk wisselen ...
Mammarosa
Mammarosa biedt voorlichtingsfilmpjes over borstkanker in 12 talen: Nederlands, Berbers, Chinees, Duits, Engels, Frans, Marokkaans, Papiaments, Portugees, Spaans, Surinaams en Turks.
Je kan samen met de patiënt de filmpjes bekijken, of de patiënt kan ze thuis overlopen. Zo kan je anderstalige patiënten in hun eigen taal uitgebreid informeren ...
MediBabble
Medibabble bevat uitdrukkingen in 8 talen om de communicatie met anderstalige patiënten te ondersteunen. De app kan helpen de voorgeschiedenis te schetsen om de diagnose en behandeling te verbeteren.
De beschikbare talen zijn Engels, Spaans, Frans, Mandarijn, Kantonees, Russisch, Duits en Haïtiaans Creools. Als zorgverlener kan je de taal ...
The Medical Translator
The Medical Translator bevat uitdrukkingen in 5 talen om de communicatie tussen zorgverlener en patiënt te verbeteren: Duits, Lets, Noors, Pools en Zweeds. Als zorgverlener kan je de taal van de patiënt makkelijk aanpassen, maar de eigen taal is standaard het Engels.
The Medical Translator bestaat uit een uitgebreid aantal ...
Mediglotte
Mediglotte biedt uitdrukkingen in 33 talen om de taalbarrière tussen patiënten en zorgverleners te overbruggen. Als zorgverlener selecteer je eerst de taal van de patiënt: Albanees, Arabisch, Armeens, Bulgaars, Tsjetsjeens, Kroatisch, Tsjechisch, Nederlands, Ests, Engels, Fins, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Khmer, Koreaans, Koerdisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch ...
MedlinePlus
MedlinePlus verzamelt artikelen, video’s en leerrijke spelletjes over gezondheid in 61 talen, van Albanees over Khmer tot Jiddisch.
De website en het grootste deel van de inhoud zijn enkel beschikbaar in het Engels en het Spaans. Onderaan de homepagina vind je wel een aparte categorie voor ‘gezondheidsinformatie in ...
Pictogrammendatabank
De Pictogrammendatabank is een website die gratis pictogrammen aanbiedt gericht op een onderwijscontext. Als zorgverlener kan je de pictogrammen gebruiken om de communicatie met anderstalige patiënten te ondersteunen.
Om te starten, maak je een account aan. Daarna kan je pictogrammen opzoeken met een trefwoord, op thema of alfabetisch. Enkele nuttige ...
Sclera Picto's
Sclera picto’s is een website met pictogrammen. Sclera vzw geeft ook gratis ondersteuning en hulpmiddelen aan verschillende sociale groepen, zoals mindervaliden, laaggeletterden en anderstaligen.
Als zorgverlener kan je de pictogrammen online bekijken of downloaden en verwerken in een schema om te gebruiken tijdens een consultatie. Je kan de pictogrammen zoeken ...
Canopy Speak
Canopy Speak is een gratis medische vertaalapp in 15 verschillende talen. De app is Amerikaans en staat automatisch in het Engels voor de zorgverlener. De mogelijke talen om een uitdrukking te vertalen voor de patiënt zijn Arabisch, Bengaals, Chinees (Kantonees en Mandarijn), Filipijns, Frans, Haïtiaans Creools, Hindi, Japans, Koreaans, Maleisisch ...
UEFGM
UEFGM, United to End Female genital Mutilation is een online leerplatform voor zorgverleners die in contact komen met vrouwen en meisjes die slachtoffer zijn van genitale verminking.
Als zorgverlener leer je in 8 modules verschillende communicatiemethodes en het gepaste jargon om vertrouwelijk te communiceren met een slachtoffer. De modules ...
Vocal-Medical
VOCAL-Medical is een online leerplatform met interactieve simulaties van medische noodsituaties. De simulaties kunnen helpen om een taal- of cultuurbarrière te overwinnen. Als zorgverlener kan je met de modules je kennis over culturele verschillen verbeteren op spoed- en ambulancediensten en bij dokters van wacht.
VOCAL-Medical heeft 5 modules met verschillende ...
Huishoudelijk reglement onthaalouders i-mens
Dit is het huishoudelijk reglement van de dienst voor onthaalouders van i-mens. Er werd een deeltje vertaald in vijf talen: Engels, Frans, Turks, Farsi en Arabisch. Het huishoudelijk reglement is bedoeld voor de communicatie tussen de opvang en de ouder. De vertalingen maken de communicatie met anderstalige ouders makkelijker.
De ...
Checklist voor de arts/verpleegkundige voor de operatie bij anderstalige patiënten (veiligheidscheck binnen kwaliteitsbeleid)
De surgery safety checklist die toegepast wordt bij een operatie werd vertaald voor gebruik door artsen/verpleegkundigen bij anderstalige patiënten.
Aan de hand van vlaggen zijn de andere talen duidelijk gemaakt.
Zoet Zwanger: Wat na zwangerschapsdiabetes?
In deze brochure geeft de Diabetes Liga meer uitleg over zwangerschapsdiabetes, waarom vrouwen die zwangerschapsdiabetes doormaakten meer risico hebben op diabetes type 2 en welke stappen vrouwen kunnen ondernemen om dit risico te beperken. Een gezonde leefstijl kan immers het risico op het ontwikkelen van diabetes type 2 aanzienlijk verlagen. ...
COVID-19 en diabetes: hoe ziekte managen?
In deze video geeft de Diabetes Liga concrete tips voor personen met diabetes hoe om te gaan wanneer ze symptomen van COVID-19 ervaren. Daarnaast blijft het natuurlijk belangrijk om ook met andere problemen medische hulp in te schakelen.
Refugee Speaker
De app RefugeeSpeaker vertaalt uitdrukkingen in 6 talen om de communicatie tussen zorgverleners en vluchtelingen te verbeteren. Deze compactere versie van Universal Doctor Speaker is beschikbaar in het Arabisch, Engels, Frans, Duits, Italiaans en Somalisch. De inhoud van deze app is beperkter, maar beter toegespitst op mogelijke gesprekken met ...
Informatie over het verloop en de zorgverleners op de spoedgevallendienst van AZ Sint-Lucas, Gent - vertaling Frans
In de infobrochure vinden de patiënt en zijn naasten info over het verloop en over de zorgverleners na een aanmelding op de spoedgevallendienst van AZ Sint-Lucas, Gent.
Informatie over het verloop en de zorgverleners op de spoedgevallendienst van AZ Sint-Lucas, Gent - vertaling Bulgaars
In de infobrochure vinden de patiënt en zijn naasten info over het verloop en over de zorgverleners na een aanmelding op de spoedgevallendienst van AZ Sint-Lucas, Gent.